• norsk
    • English
  • English 
    • norsk
    • English
  • Login
View Item 
  •   Home
  • 1 USN ansatte
  • Publikasjoner fra CRIStin
  • View Item
  •   Home
  • 1 USN ansatte
  • Publikasjoner fra CRIStin
  • View Item
JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.

Validert oversettelse av NIHSS med kulturell tilpasning

Kristensen, Dorte Vesterager; Johnsen, Nina Torsteinsen; Amthor, Karl-Friedrich; Lunde, Lene; Strømmen, Lene Beate; Vestby, Eva Marie; Hagberg, Guri
Peer reviewed, Journal article
Published version
Thumbnail
View/Open
2020KristensenValidert.pdf (1.241Mb)
URI
https://hdl.handle.net/11250/2834500
Date
2020
Metadata
Show full item record
Collections
  • Institutt for sykepleie- og helsevitenskap [526]
  • Publikasjoner fra CRIStin [2791]
Original version
Kristensen, D. V., Johnsen, N. T., Amthor, K.-F., Lunde, L., Strømmen, L. B., Vestby, E. M. & Hagberg, G. (2020). Culturally adapted validated translation of the NIHSS. Sykepleien Forskning, 15(82736), Artikkel e-82736.   https://doi.org/10.4220/Sykepleienf.2020.82736
Abstract
Bakgrunn: National Institutes of Health Stroke Scale (NIHSS) er et anerkjent amerikansk skåringsverktøy som benyttes av helsepersonell for å kartlegge nevrologiske utfall ved mistanke om hjerneslag. Testen har vært anvendt av sykepleiere og leger på slagenheter i Norge siden 1990-tallet. Den norske versjonen av NIHSS som brukes i dag, er ikke validert.

Hensikt: Å redegjøre for validert oversettelse og kulturell tilpasning av NIHSS.

Metode: En prosjektgruppe bestående av sykepleiere og leger fra slagenheter i Vestre Viken HF gjennomførte, i samarbeid med Universitetet i Sørøst-Norge og en profesjonell translatør, en validert oversettelse av NIHSS med kulturell tilpasning. Oversettelsesprosessen fulgte trinnene i ReKS' modifiserte oversettelsesmetode. Vi gjennomførte en pilottest der flere slagenheter deltok.

Resultat: Den validerte NIHSS-versjonen samsvarte i stor grad med den ikke-validerte når det gjaldt begrepsbruken. Beskrivelsen IT (ikke testbar) i validert NIHSS samsvarer med den originale NIHSS-versjonen. Bilder og tekstark fra original NIHSS ble inkludert i den validerte NIHSS-versjonen med noen justeringer. Totalskår og tidsbruk ved skåring var sammenliknbare med den ikke-validerte NIHSS-versjonen.

Konklusjon: Validering av NIHSS var påkrevd for å sikre kulturell tilpasning og språk fra den amerikanske originalversjonen. Viktige faktorer i valideringsprosessen var å involvere slagenheter, prøve ut et pilotprosjekt og sette sammen prosjektgruppen med erfarne leger og sykepleiere. Resultatet er en norsk validert versjon av NIHSS med veileder som er tro mot den originale amerikanske versjonen og samtidig harmonisert i henhold til den ikkevaliderte eksisterende versjonen.
Journal
Sykepleien Forskning

Contact Us | Send Feedback

Privacy policy
DSpace software copyright © 2002-2019  DuraSpace

Service from  Unit
 

 

Browse

ArchiveCommunities & CollectionsBy Issue DateAuthorsTitlesSubjectsDocument TypesJournalsThis CollectionBy Issue DateAuthorsTitlesSubjectsDocument TypesJournals

My Account

Login

Statistics

View Usage Statistics

Contact Us | Send Feedback

Privacy policy
DSpace software copyright © 2002-2019  DuraSpace

Service from  Unit